Quran with Farsi translation - Surah An-Nazi‘at ayat 40 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 40]
﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النَّازعَات: 40]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر کس از حضور در پیشگاه عزّ ربوبیت بترسید و از هوای نفس دوری جست |
| Mohammad Kazem Moezzi و امّا آنکه بترسد جایگاه پروردگار خویش را و بازدارد خویشتن را از هوسها |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اما كسى كه از ايستادن در برابر پروردگارش هراسيد، و نفس خود را از هوس باز داشت |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اما کسی که از مقام پروردگارش هراسید، و نفس (خود) را از هوس باز داشت، |
| Mohsen Gharaati و امّا کسى که از مقام پروردگارش ترسید و نفسش را از هوس بازداشت، |
| Naser Makarem Shirazi و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اما هر كس كه از مقام پروردگار خود- يا از ايستادن در پيشگاه پروردگارش- ترسيد و خويشتن را از آرزو و كام دل بازداشت، |