Quran with French translation - Surah An-Nazi‘at ayat 40 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 40]
﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النَّازعَات: 40]
| Islamic Foundation Quant a celui que le statut supreme de son Seigneur (faisait trembler) de crainte, (celui qui) s’interdisait de succomber aux passions |
| Islamic Foundation Quant à celui que le statut suprême de son Seigneur (faisait trembler) de crainte, (celui qui) s’interdisait de succomber aux passions |
| Muhammad Hameedullah Et pour celui qui aura redoute de comparaitre devant son Seigneur, et preserve son ame de la passion |
| Muhammad Hamidullah Et pour celui qui aura redoute de comparaitre devant son Seigneur, et preserve son ame de la passion |
| Muhammad Hamidullah Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion |
| Rashid Maash Quant a celui qui, redoutant de comparaitre devant son Seigneur, aura su dominer ses passions |
| Rashid Maash Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais quiconque aura redoute ce Jour ou il aurait a comparaitre devant son Seigneur, et n’aura pas cede a ses penchants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais quiconque aura redouté ce Jour où il aurait à comparaître devant son Seigneur, et n’aura pas cédé à ses penchants |