Quran with English translation - Surah An-Nazi‘at ayat 40 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 40]
﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النَّازعَات: 40]
| Al Bilal Muhammad Et Al And for those who had entertained the fear of standing before their Lord, and have restrained their soul from lower desires |
| Ali Bakhtiari Nejad And as for someone who is afraid of his Master's position and prevents himself from the desires |
| Ali Quli Qarai But as for him who is awed to stand before his Lord and restrains his soul from [following] desires |
| Ali Unal But as for him who lived in awe of his Lord, being ever conscious of His seeing him and of the standing before Him (in the Hereafter), and held back his carnal soul from lusts and caprices |
| Hamid S Aziz And as for him who had feared standing in the presence of his Lord and restrains his soul from lust (or low desires) |
| John Medows Rodwell But as to him who shall have feared the majesty of his Lord, and shall have refrained his soul from lust |
| Literal And but who feared his Lord`s position/status and he forbid/prevented the self from the self attraction for desire |
| Mir Anees Original And as for him who feared to stand before his Fosterer and restrained himself from evil desire |
| Mir Aneesuddin And as for him who feared to stand before his Lord and restrained himself from evil desire |