Quran with Turkish translation - Surah An-Nazi‘at ayat 40 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 40]
﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النَّازعَات: 40]
| Abdulbaki Golpinarli Ve ama kim, Rabbinin duragından korkup da nefsi, dileginden cekmisse |
| Adem Ugur Rabbinin makamından korkan ve nefsini kotu arzulardan uzaklastırmıs kimse icin |
| Adem Ugur Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için |
| Ali Bulac Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa |
| Ali Bulac Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa |
| Ali Fikri Yavuz Fakat her kim de Rabbinin makamından korkmus ve nefsi, sehevattan alıkoymussa |
| Ali Fikri Yavuz Fakat her kim de Rabbinin makamından korkmuş ve nefsi, şehevattan alıkoymuşsa |
| Celal Y Ld R M Kim de Rabbının (yuce) makamından korkmus da nefsini havai seylerden alıkoymussa, suphesiz ki Cennet onun varacagı yerdir |
| Celal Y Ld R M Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir |