Quran with Farsi translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 2 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴾
[المُطَففين: 2]
﴿الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون﴾ [المُطَففين: 2]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنان که چون به کیل (یا وزن) چیزی از مردم بستانند تمام بستانند |
| Mohammad Kazem Moezzi آنان که هر گاه پیمایند بر مردم تمام بردارند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه چون از مردم پيمانه ستانند، تمام ستانند؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همانان که چون از مردمان پیمانه‌ای ستانند، تمام ستانند |
| Mohsen Gharaati کسانى که هرگاه [برای خرید] از مردم، کالایى را پیمانه میکنند تمام و کامل مى‌گیرند |
| Naser Makarem Shirazi آنان که وقتی برای خود پیمانه میکنند، حق خود را بطور کامل می‌گیرند؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنان كه چون از مردم پيمانه ستانند تمام مى‌ستانند |