Quran with Farsi translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 3 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴾
[المُطَففين: 3]
﴿وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون﴾ [المُطَففين: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei و چون چیزی بدهند در کیل و وزن به مردم کم دهند |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر گاه پیمایندشان یا سنجندشان کم دهند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و چون براى آنان پيمانه يا وزن كنند، به ايشان كم دهند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و چون آنان را پیمانه یا وزن کنند، به ایشان زیان رسانند |
| Mohsen Gharaati ولى هنگامی که مى‌خواهند [برای فروش] به آنان پیمانه بدهند، یا برایشان [کالایى را] وزن کنند، کم مى‌گذارند |
| Naser Makarem Shirazi امّا هنگامی که می‌خواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و چون خود براى آنها بپيمايند يا بسنجند- با ترازو وزن كنند- كم مى‌دهند |