و اما کسی که نامۀ (اعمالش) از پشت سرش به او داده

﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴾
[الانشِقَاق: 10]

و اما کسی که نامۀ (اعمالش) از پشت سرش به او داده شود

﴿وأما من أوتي كتابه وراء ظهره﴾ [الانشِقَاق: 10]

Mahdi Elahi Ghomshei
و اما آن کس که نامه اعمالش را از پشت سر (به دست چپ) دهند

Mohammad Kazem Moezzi
و اما آنکه داده شود نامه خویش را از پشت سرش‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و اما كسى كه كارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود،

Mohammad Sadeqi Tehrani
و اما کسی که کارنامه‌اش (از) پشت سرش به او داده شود،

Mohsen Gharaati
و امّا هر کس کارنامه‌اش از پشت سر [و به دست چپِ] او داده شود،

Naser Makarem Shirazi
و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و اما آن كه كارنامه‌اش از پشت سرش داده شود،