Quran with Farsi translation - Surah Al-Buruj ayat 9 - البُرُوج - Page - Juz 30
﴿ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴾
[البُرُوج: 9]
﴿الذي له ملك السموات والأرض والله على كل شيء شهيد﴾ [البُرُوج: 9]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، و خدا بر هر چه در عالم است گواه است |
| Mohammad Kazem Moezzi آنکه وی را است پادشاهی آسمانها و زمین و خدا است بر همه چیز گواه |
| Mohammad Mahdi Fooladvand همان [خدايى] كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و خدا[ست كه] بر هر چيزى گواه است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani کسی (که) فرمانروایی آسمانها و زمین از اوست، و خدا بر هر چیزی بسیار گواه است |
| Mohsen Gharaati همان که فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ اوست و خداوند بر هر چیز گواه است |
| Naser Makarem Shirazi همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن كه او راست پادشاهى آسمانها و زمين، و خدا بر هر چيزى گواه است |