Quran with Farsi translation - Surah Al-A‘la ayat 11 - الأعلى - Page - Juz 30
﴿وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴾
[الأعلى: 11]
﴿ويتجنبها الأشقى﴾ [الأعلى: 11]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آن که شقی‌ترین مردم است از آن دوری گزیند |
| Mohammad Kazem Moezzi و دوری گزیندش بدبخت‌تری |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و نگون‌بخت، خود را از آن دور مى‌دارد؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و شقی‌ترین (مکلفان) خود را از آن با کوشش، دور کند |
| Mohsen Gharaati و بدبخت‌ترینِ افراد از آن دورى کند |
| Naser Makarem Shirazi امّا بدبخت‌ترین افراد از آن دوری می‌گزیند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و بدبخت‌ترين [مردم] از آن |