Quran with Farsi translation - Surah Al-Fajr ayat 25 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴾
[الفَجر: 25]
﴿فيومئذ لا يعذب عذابه أحد﴾ [الفَجر: 25]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آن روز به مانند عذاب خدا هیچ کس عذاب نکند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس در آن روز عذاب نشود چون عذاب او کسی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس در آن روز هيچ كس چون عذاب‌كردن او، عذاب نكند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس در این هنگام (و هنگامه) هیچ کس همچون عذاب کردن او، عذاب نکند |
| Mohsen Gharaati پس در آن روز [عذاب خدا چنان است که] هیچ‌کس [دشمن خود را] مانند آن عذاب نکند |
| Naser Makarem Shirazi در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمی‌کند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس در آن روز، هيچ كس به [مانند] عذاب او |