Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie

﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴾
[الفَجر: 25]

﴿فيومئذ لا يعذب عذابه أحد﴾ [الفَجر: 25]

Islamic Foundation
Ce jour-la, nul ne suppliciera comme Lui supplicie

Islamic Foundation
Ce jour-là, nul ne suppliciera comme Lui supplicie

Muhammad Hameedullah
Ce jour-la donc, nul ne saura chatier comme Lui chatie

Muhammad Hamidullah
Ce jour-la donc, nul ne saura chatier comme Lui chatie

Muhammad Hamidullah
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie

Rashid Maash
Ce Jour-la, le chatiment qu’Il leur infligera sera sans equivalent

Rashid Maash
Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent

Shahnaz Saidi Benbetka
Ce Jour-la, nul n’infligera Son chatiment aussi severement que Lui

Shahnaz Saidi Benbetka
Ce Jour-là, nul n’infligera Son châtiment aussi sévèrement que Lui

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie 89:25 French translation