در آن روز (که چنین احوال و اوضاعی رخ می‌دهد، خداوند کافر

﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴾
[الفَجر: 25]

در آن روز (که چنین احوال و اوضاعی رخ می‌دهد، خداوند کافر را چنان عذابی می‌رساند که) هیچ کس عذابی همسان عذاب او را بدو نمی‌رساند

﴿فيومئذ لا يعذب عذابه أحد﴾ [الفَجر: 25]

Abdolmohammad Ayati
در آن روز كسى چون عذاب او عذاب نكند،

Abolfazl Bahrampour
پس در آن روز هيچ كس مانند عذاب كردن او عذاب نمى‌كند

Baha Oddin Khorramshahi
پس در چنین روز هیچ کس چون عذاب او [خداوند]، عذاب نکند

Dr. Hussien Tagi
پس در آن روز هیچ کسی همانند عذاب او (= الله) عذاب نمی‌کند

Hussain Ansarian
پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،

Islamhouse.com Persian Team
در آن روز، هیچ کس همانند عذاب او [= الله] عذاب نمی‌کند،