به سوی پروردگارت باز گرد, در حالی که تو از او خوشنوی

﴿ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴾
[الفَجر: 28]

به سوی پروردگارت باز گرد, در حالی که تو از او خوشنوی و او از تو خشنود است

﴿ارجعي إلى ربك راضية مرضية﴾ [الفَجر: 28]

Mahdi Elahi Ghomshei
به حضور پروردگارت باز آی که تو خشنود به (نعمتهای ابدی) او و او راضی از توست

Mohammad Kazem Moezzi
بازگرد بسوی پروردگار خویش خشنود خشنودشده‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد،

Mohammad Sadeqi Tehrani
خشنود (از خدا) و خوشایند سوی پروردگارت باز گرد

Mohsen Gharaati
به سوى پروردگارت بازگرد، که تو از او خشنود و او از تو راضى است

Naser Makarem Shirazi
به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است،

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
به سوى پروردگارت بازگرد، تو از او خشنود و او از تو خشنود