Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shams ayat 10 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴾
[الشَّمس: 10]
﴿وقد خاب من دساها﴾ [الشَّمس: 10]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر که او را (به کفر و گناه) پلید گرداند البته (در دو جهان) زیانکار خواهد گشت |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا آیان کرد آنکه بفریفتش (یا نهان داشتش) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هر كه آلوده‌اش ساخت، قطعاً درباخت |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هر کس آلوده‌اش ساخت، همواره زیان کرد |
| Mohsen Gharaati و بى‌شک محروم گشت آن که آن را به پلیدى آلود |
| Naser Makarem Shirazi و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته، نومید و محروم گشته است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و نوميد و بى بهره گشت هر كه آن را بيالود- به كفر و گناهان |