Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shams ayat 9 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴾
[الشَّمس: 9]
﴿قد أفلح من زكاها﴾ [الشَّمس: 9]
| Mahdi Elahi Ghomshei (قسم به این آیات الهی) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین (در دو عالم) رستگار خواهد بود |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا رستگار شد آنکه پاک ساختش |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه هر كس آن را پاك گردانيد، قطعاً رستگار شد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (که) هر کس نفسش را پاک گردانید، به‌راستی رستگار کرد |
| Mohsen Gharaati [به اینها سوگند] که به راستى رستگار شد آن که جان خود را از آلودگى پاک کرد |
| Naser Makarem Shirazi که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi براستى رستگار شد هر كه آن را پاك گردانيد و پاكيزه داشت- از كفر و گناهان |