Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shams ayat 7 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴾
[الشَّمس: 7]
﴿ونفس وما سواها﴾ [الشَّمس: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei و قسم به نفس ناطقه انسان و آن که او را نیکو به حد کمال بیافرید |
| Mohammad Kazem Moezzi و به روان و آنچه راست آوردش |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سوگند به نفس و آن كس كه آن را درست كرد؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سوگند به نَفْسی و آنچه سازمانش داد |
| Mohsen Gharaati سوگند به جان [آدمی] و آن که آن را سامان داد، |
| Naser Makarem Shirazi و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را (آفریده و) منظّم ساخته، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و به نفس- جان، روان- و آن كه آن را راست و درست ساخت- يا سامان بخشيد |