Quran with Farsi translation - Surah Al-Bayyinah ayat 7 - البَينَة - Page - Juz 30
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴾
[البَينَة: 7]
﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية﴾ [البَينَة: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنان که ایمان آوردند و نیکوکار شدند آنها به حقیقت بهترین اهل عالمند |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند آنانند بهترین جهانیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند، آنانند كه بهترين آفريدگانند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بی‌گمان کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته‌ی (ایمان) کردند، اینان، (هم)ایشان بهترین آفریدگانند |
| Mohsen Gharaati بى‌شک کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‌اند، آنان بهترینِ آفریدگانند |
| Naser Makarem Shirazi (امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى نيك و شايسته كردند، ايشانند بهترين آفريدگان |