Quran with Farsi translation - Surah Az-Zalzalah ayat 1 - الزَّلزَلة - Page - Juz 30
﴿إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴾
[الزَّلزَلة: 1]
﴿إذا زلزلت الأرض زلزالها﴾ [الزَّلزَلة: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei هنگامی که زمین به سخت‌ترین زلزله خود به لرزه در آید |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که بلرزد زمین لرزشش را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه زمين به لرزش [شديد] خود لرزانيده شود، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هنگامی که زمین به لرزش ویژه‌اش لرزانیده شود، |
| Mohsen Gharaati آنگاه که زمین به لرزش شدید، لرزانده شود، |
| Naser Makarem Shirazi هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه زمين جنبانده شود جنباندنش را- يعنى جنبشى سخت كه براى برپايى رستاخيز نوشته شده |