Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 112 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴾
[النَّحل: 112]
﴿وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل﴾ [النَّحل: 112]
| Islamic Foundation Allah donne en exemple une cite qui vivait paisiblement et en toute securite. Sa nourriture lui venait de toutes parts en abondance, mais elle renia les bienfaits d’Allah. Allah lui fit gouter alors la souffrance de la faim et de la peur, pour prix des actions (de ses habitants) |
| Islamic Foundation Allah donne en exemple une cité qui vivait paisiblement et en toute sécurité. Sa nourriture lui venait de toutes parts en abondance, mais elle renia les bienfaits d’Allah. Allah lui fit goûter alors la souffrance de la faim et de la peur, pour prix des actions (de ses habitants) |
| Muhammad Hameedullah Et Allah propose en parabole une ville: elle etait en securite, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance. Puis elle se montra ingrate aux bienfaits d’Allah. Allah lui fit alors gouter la violence de la faim et de la peur [en punition] de ce qu’ils faisaient |
| Muhammad Hamidullah Et Allah propose en parabole une ville: elle etait en securite, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance. Puis elle se montra ingrate aux bienfaits d'Allah. Allah lui fit alors gouter la violence de la faim et de la peur [en punition] de ce qu'ils faisaient |
| Muhammad Hamidullah Et Allah propose en parabole une ville: elle était en sécurité, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance. Puis elle se montra ingrate aux bienfaits d'Allah. Allah lui fit alors goûter la violence de la faim et de la peur [en punition] de ce qu'ils faisaient |
| Rashid Maash Allah propose l’exemple d’une cite qui vivait dans la paix et la serenite, et voyait sa nourriture affluer vers elle de tous cotes, jusqu’au jour ou ses habitants ont renie les bienfaits d’Allah qui, pour prix de leur impiete, les exposa aux affres de la faim et de la peur |
| Rashid Maash Allah propose l’exemple d’une cité qui vivait dans la paix et la sérénité, et voyait sa nourriture affluer vers elle de tous côtés, jusqu’au jour où ses habitants ont renié les bienfaits d’Allah qui, pour prix de leur impiété, les exposa aux affres de la faim et de la peur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu propose la parabole d’une cite qui vivait dans la securite et la serenite, inondee de richesses qui affluaient vers elle de toutes parts. Mais elle s’etait montree ingrate a l’egard des bienfaits de Dieu, qui la fit gouter aux affres de la faim et de la peur, en punition des mefaits de ses habitants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu propose la parabole d’une cité qui vivait dans la sécurité et la sérénité, inondée de richesses qui affluaient vers elle de toutes parts. Mais elle s’était montrée ingrate à l’égard des bienfaits de Dieu, qui la fit goûter aux affres de la faim et de la peur, en punition des méfaits de ses habitants |