Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 159 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ﴾
[البَقَرَة: 159]
﴿إن الذين يكتمون ما أنـزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه﴾ [البَقَرَة: 159]
| Islamic Foundation Ceux qui taisent ce que Nous avons revele comme preuves evidentes et comme bonnes orientations (al-huda), apres que Nous les avons exposees clairement aux hommes dans le Livre, c’est bien ceux-la qu’Allah maudit et que maudissent les maudisseurs |
| Islamic Foundation Ceux qui taisent ce que Nous avons révélé comme preuves évidentes et comme bonnes orientations (al-hudâ), après que Nous les avons exposées clairement aux hommes dans le Livre, c’est bien ceux-là qu’Allah maudit et que maudissent les maudisseurs |
| Muhammad Hameedullah Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide apres l’expose que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voila ceux qu’Allah maudit et que les maudisseurs maudissent |
| Muhammad Hamidullah Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide apres l'expose que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voila ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent |
| Muhammad Hamidullah Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent |
| Rashid Maash Ceux qui dissimulent les preuves eclatantes et la religion que Nous avons revelees aux hommes, et clairement exposees dans les Ecritures, sont maudits d’Allah et de l’ensemble de la Creation |
| Rashid Maash Ceux qui dissimulent les preuves éclatantes et la religion que Nous avons révélées aux hommes, et clairement exposées dans les Ecritures, sont maudits d’Allah et de l’ensemble de la Création |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui dissimulent les signes manifestes et la Voie a suivre, apres que Nous l’ayons revelee aux Hommes dans le Livre, ceux-la Dieu les maudit, et ceux qui maudissent, les maudissent |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui dissimulent les signes manifestes et la Voie à suivre, après que Nous l’ayons révélée aux Hommes dans le Livre, ceux-là Dieu les maudit, et ceux qui maudissent, les maudissent |