Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 3 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[المَائدة: 3]
﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنـزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة﴾ [المَائدة: 3]
| Islamic Foundation Il vous est defendu (de consommer la chair de) la bete morte, le sang, la viande de porc, et tout ce qui a ete (egorge) sous l’invocation d’un autre nom que celui d’Allah ; la bete etranglee ou etouffee, frappee a mort, morte d’une chute ou d’un coup de corne ; la bete devoree par un fauve, a moins que celle-ci n’ait deja ete egorgee. (Il vous est egalement defendu de consommer) la chair de la bete immolee sur les autels (des idolatres), et de consulter le sort au moyen de fleches (divinatoires). Voila qui est vraiment pervers. Aujourd’hui, ceux qui ont mecru desesperent de (vous voir abjurer) votre religion. Ne les craignez donc pas, et craignez-Moi. Aujourd’hui, J’ai mene votre religion a son point d’accomplissement, Je vous ai combles de Ma grace tout entiere, et J’ai agree pour vous l’Islam comme religion. Quiconque, cependant, se trouve contraint, en temps de famine et sans l’intention de pecher, de consommer de ces aliments defendus, (doit savoir qu’) Allah est Absoluteur et Tout Misericordieux |
| Islamic Foundation Il vous est défendu (de consommer la chair de) la bête morte, le sang, la viande de porc, et tout ce qui a été (égorgé) sous l’invocation d’un autre nom que celui d’Allah ; la bête étranglée ou étouffée, frappée à mort, morte d’une chute ou d’un coup de corne ; la bête dévorée par un fauve, à moins que celle-ci n’ait déjà été égorgée. (Il vous est également défendu de consommer) la chair de la bête immolée sur les autels (des idolâtres), et de consulter le sort au moyen de flèches (divinatoires). Voilà qui est vraiment pervers. Aujourd’hui, ceux qui ont mécru désespèrent de (vous voir abjurer) votre religion. Ne les craignez donc pas, et craignez-Moi. Aujourd’hui, J’ai mené votre religion à son point d’accomplissement, Je vous ai comblés de Ma grâce tout entière, et J’ai agréé pour vous l’Islam comme religion. Quiconque, cependant, se trouve contraint, en temps de famine et sans l’intention de pécher, de consommer de ces aliments défendus, (doit savoir qu’) Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux |
| Muhammad Hameedullah Vous sont interdits la bete trouvee morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoque un autre nom que celui d’Allah, la bete etouffee, la bete assommee ou morte d’une chute ou morte d’un coup de corne, et celle qu’une bete feroce a devoree - sauf celle que vous egorgez avant qu’elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bete) qu’on a immolee sur les pierres dressees, ainsi que de proceder au partage par tirage au sort au moyen de fleches. Car cela est perversite. Aujourd’hui, les mecreants desesperent (de vous detourner) de votre religion. Ne les craignez donc pas et craignez-Moi! Aujourd’hui, J’ai paracheve pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J’ai agree l’Islam comme religion pour vous. Si quelqu’un est contraint par la faim, sans inclination vers le peche... alors, Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Vous sont interdits la bete trouvee morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoque un autre nom que celui d'Allah, la bete etouffee, la bete assommee ou morte d'une chute ou morte d'un coup de corne, et celle qu'une bete feroce a devoree - sauf celle que vous egorgez avant qu'elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bete) qu'on a immolee sur les pierres dressees, ainsi que de proceder au partage par tirage au sort au moyen de fleches. Car cela est perversite. Aujourd'hui, les mecreants desesperent (de vous detourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-Moi. Aujourd'hui, J'ai paracheve pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J'agree l'Islam comme religion pour vous. Si quelqu'un est contraint par la faim, sans inclination vers le peche... alors, Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d'Allah, la bête étouffée, la bête assommée ou morte d'une chute ou morte d'un coup de corne, et celle qu'une bête féroce a dévorée - sauf celle que vous égorgez avant qu'elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bête) qu'on a immolée sur les pierres dressées, ainsi que de procéder au partage par tirage au sort au moyen de flèches. Car cela est perversité. Aujourd'hui, les mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-Moi. Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J'agrée l'Islam comme religion pour vous. Si quelqu'un est contraint par la faim, sans inclination vers le péché... alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux |
| Rashid Maash Vous sont defendus la bete morte, le sang, la viande de porc, la bete sacrifiee aux fausses divinites, celle morte par etouffement ou strangulation, celle frappee a mort, celle qui succombe a une chute ou a un coup de corne, celle partiellement devoree par une bete feroce - excepte celle que vous avez pu egorger alors qu’elle etait vivante - mais aussi les betes immolees sur les autels paiens. Il vous est egalement interdit de consulter le sort au moyen de fleches. Transgresser l’un de ces interdits constitue une grave desobeissance. Les mecreants ont perdu tout espoir de vous voir renier la foi. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi. Aujourd’hui, J’ai paracheve votre religion, Je vous ai combles de Mes bienfaits et J’agree pour vous l’islam comme religion. Quiconque cependant, pousse par la faim, sans intention de transgresser, serait contraint de consommer la viande de ces betes ne commet aucun peche. Allah, en verite, est Tres Clement et Tres Misericordieux |
| Rashid Maash Vous sont défendus la bête morte, le sang, la viande de porc, la bête sacrifiée aux fausses divinités, celle morte par étouffement ou strangulation, celle frappée à mort, celle qui succombe à une chute ou à un coup de corne, celle partiellement dévorée par une bête féroce - excepté celle que vous avez pu égorger alors qu’elle était vivante - mais aussi les bêtes immolées sur les autels païens. Il vous est également interdit de consulter le sort au moyen de flèches. Transgresser l’un de ces interdits constitue une grave désobéissance. Les mécréants ont perdu tout espoir de vous voir renier la foi. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi. Aujourd’hui, J’ai parachevé votre religion, Je vous ai comblés de Mes bienfaits et J’agrée pour vous l’islam comme religion. Quiconque cependant, poussé par la faim, sans intention de transgresser, serait contraint de consommer la viande de ces bêtes ne commet aucun péché. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il vous est rendu illicite de consommer la chair de la bete morte, le sang, la chair de porc, celle d’un animal sacrifie a d’autres divinites qu’a Dieu, la bete asphyxiee, la bete battue a mort, la bete morte des suites d’une chute ou de blessures provoquees par un coup de corne, ou celle que le fauve a commence a devorer – a moins que vous ne l’ayez egorgee a temps –, ainsi que celle qui a ete sacrifiee sur un autel paien. Il vous est egalement rendu illicite d’interroger les fleches divinatoires, car cela est un peche. Dorenavant, les negateurs desesperent de porter un coup a votre religion. Des lors, ne les craignez plus et craignez-Moi. A present, J’ai parfait pour vous votre religion. Je vous ai combles de Ma grace infinie et J’ai agree l’Islam pour vous comme religion. Celui qui, contraint par la famine aura consomme ces interdits par instinct de survie et non pour commettre un peche, qu’il sache que Dieu est Clement et Misericordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il vous est rendu illicite de consommer la chair de la bête morte, le sang, la chair de porc, celle d’un animal sacrifié à d’autres divinités qu’à Dieu, la bête asphyxiée, la bête battue à mort, la bête morte des suites d’une chute ou de blessures provoquées par un coup de corne, ou celle que le fauve a commencé à dévorer – à moins que vous ne l’ayez égorgée à temps –, ainsi que celle qui a été sacrifiée sur un autel païen. Il vous est également rendu illicite d’interroger les flèches divinatoires, car cela est un péché. Dorénavant, les négateurs désespèrent de porter un coup à votre religion. Dès lors, ne les craignez plus et craignez-Moi. À présent, J’ai parfait pour vous votre religion. Je vous ai comblés de Ma grâce infinie et J’ai agréé l’Islam pour vous comme religion. Celui qui, contraint par la famine aura consommé ces interdits par instinct de survie et non pour commettre un péché, qu’il sache que Dieu est Clément et Miséricordieux |