Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 64 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[المَائدة: 64]
﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه﴾ [المَائدة: 64]
| Islamic Foundation Les Juifs ont dit : « La main d’Allah est liee. » Que soient liees leurs mains et qu’ils soient maudits pour ce qu’ils ont ose dire ! Plutot Ses Mains sont (infiniment) ouvertes et Il dispense (Ses bienfaits) comme Il veut. Ce qui te fut revele de la part de Ton Seigneur ajoutera certes beaucoup a leur insoumission et a leur mecreance. Nous avons seme parmi eux l’animosite et la haine jusqu’au Jour de la Resurrection. Chaque fois qu’ils allument un feu de guerre, Allah l’eteint. Et ils s’emploient a repandre la corruption sur terre mais Allah n’aime pas les corrupteurs |
| Islamic Foundation Les Juifs ont dit : « La main d’Allah est liée. » Que soient liées leurs mains et qu’ils soient maudits pour ce qu’ils ont osé dire ! Plutôt Ses Mains sont (infiniment) ouvertes et Il dispense (Ses bienfaits) comme Il veut. Ce qui te fut révélé de la part de Ton Seigneur ajoutera certes beaucoup à leur insoumission et à leur mécréance. Nous avons semé parmi eux l’animosité et la haine jusqu’au Jour de la Résurrection. Chaque fois qu’ils allument un feu de guerre, Allah l’éteint. Et ils s’emploient à répandre la corruption sur terre mais Allah n’aime pas les corrupteurs |
| Muhammad Hameedullah Et les Juifs disent : "La main d’Allah est fermee !" Que leurs propres mains soient fermees, et maudits soient-ils pour l’avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes, Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a ete descendu vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup croitre parmi eux la rebellion et la mecreance. Et Nous avons suscite parmi eux l’inimite et la haine jusqu’au Jour de la Resurrection. Toutes les fois qu’ils allument un feu pour la guerre, Allah l’eteint. Et ils s’efforcent de semer le desordre sur la Terre, alors qu’Allah n’aime pas les semeurs de desordre |
| Muhammad Hamidullah Et les Juifs disent: «La main d'Allah est fermee!» Que leurs propres mains soient fermees, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a ete descendu vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup croitre parmi eux la rebellion et la mecreance. Nous avons jete parmi eux l'inimitie et la haine jusqu'au Jour de la Resurrection. Toutes les fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'eteint. Et ils s'efforcent de semer le desordre sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de desordre |
| Muhammad Hamidullah Et les Juifs disent: «La main d'Allah est fermée!» Que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Toutes les fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer le désordre sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre |
| Rashid Maash Les juifs pretendent que la Main d’Allah est fermee. Que leurs propres mains soient fermees et qu’ils soient maudits pour ce blaspheme ! Ses Mains, au contraire, sont largement ouvertes. Il dispense Ses faveurs comme Il le veut. La Revelation que tu recois de la part de ton Seigneur ne fera qu’aggraver la rebellion et l’impiete de bon nombre d’entre eux. Nous avons suscite parmi eux haine et animosite jusqu’au Jour de la resurrection. Chaque fois qu’ils allument le feu de la guerre, Allah veille a l’eteindre. Ils s’emploient a repandre le mal sur terre. Or, Allah n’aime pas les etres malfaisants |
| Rashid Maash Les juifs prétendent que la Main d’Allah est fermée. Que leurs propres mains soient fermées et qu’ils soient maudits pour ce blasphème ! Ses Mains, au contraire, sont largement ouvertes. Il dispense Ses faveurs comme Il le veut. La Révélation que tu reçois de la part de ton Seigneur ne fera qu’aggraver la rébellion et l’impiété de bon nombre d’entre eux. Nous avons suscité parmi eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection. Chaque fois qu’ils allument le feu de la guerre, Allah veille à l’éteindre. Ils s’emploient à répandre le mal sur terre. Or, Allah n’aime pas les êtres malfaisants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les juifs disent : « La main de Dieu n’est pas prodigue ». Puissent leurs mains ne pas etre prodigue, et puissent-ils etre maudits pour ce qu’ils disent ! Loin s’en faut, Ses mains sont largement prodigues et Il dispense selon Sa volonte. Mais chez un grand nombre parmi eux, les revelations qui te seront parvenues de la part de ton Seigneur, ne feront qu’exacerber la revolte et l’impiete en eux. Nous avons fait naitre les antagonismes et l’hostilite qui regneront parmi eux jusqu’au Jour de la Resurrection. Aussitot qu’ils animent le feu de la guerre, Dieu l’etouffe. Ils repandent la corruption sur Terre, et Dieu n’aime pas les corrupteurs |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les juifs disent : « La main de Dieu n’est pas prodigue ». Puissent leurs mains ne pas être prodigue, et puissent-ils être maudits pour ce qu’ils disent ! Loin s’en faut, Ses mains sont largement prodigues et Il dispense selon Sa volonté. Mais chez un grand nombre parmi eux, les révélations qui te seront parvenues de la part de ton Seigneur, ne feront qu’exacerber la révolte et l’impiété en eux. Nous avons fait naître les antagonismes et l’hostilité qui règneront parmi eux jusqu’au Jour de la Résurrection. Aussitôt qu’ils animent le feu de la guerre, Dieu l’étouffe. Ils répandent la corruption sur Terre, et Dieu n’aime pas les corrupteurs |