Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 97 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[المَائدة: 97]
﴿جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك﴾ [المَائدة: 97]
| Islamic Foundation Allah a fait de la Kaaba, Maison Sacree, une station pour les hommes. Il a etabli le mois sacre, les offrandes, ainsi que les colliers (suspendus aux cous des betes a immoler), pour que vous sachiez qu’Allah Connait ce qu’il y a dans les cieux et sur terre et qu’Allah Sait parfaitement Toute chose |
| Islamic Foundation Allah a fait de la Kaâba, Maison Sacrée, une station pour les hommes. Il a établi le mois sacré, les offrandes, ainsi que les colliers (suspendus aux cous des bêtes à immoler), pour que vous sachiez qu’Allah Connaît ce qu’il y a dans les cieux et sur terre et qu’Allah Sait parfaitement Toute chose |
| Muhammad Hameedullah Allah a institue la Ka'bah, la Maison Sacree, comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institue) le mois sacre, l’offrande (d’animaux,) et les guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre; et que vraiment Allah est Omniscient |
| Muhammad Hamidullah Allah a institue la Ka'aba, la Maison sacree, comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institue) le mois sacre, l'offrande (d'animaux,) et les guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment Allah est Omniscient |
| Muhammad Hamidullah Allah a institué la Ka'aba, la Maison sacrée, comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institué) le mois sacré, l'offrande (d'animaux,) et les guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment Allah est Omniscient |
| Rashid Maash Allah a etabli la Kaaba, le Sanctuaire sacre, pour le bien des hommes, de meme qu’Il a institue les mois sacres, les offrandes et les guirlandes. Vous saurez ainsi qu’Allah connait tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose |
| Rashid Maash Allah a établi la Kaaba, le Sanctuaire sacré, pour le bien des hommes, de même qu’Il a institué les mois sacrés, les offrandes et les guirlandes. Vous saurez ainsi qu’Allah connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu a institue La Kaa’ba, la Demeure Sacree ou les Hommes se rassemblent, ainsi que le mois sacre, les offrandes et les guirlandes, afin que vous sachiez que Dieu sait ce qu’il y a dans les Cieux et sur la Terre, et que Sa science s’etend a toute chose |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu a institué La Kaa’ba, la Demeure Sacrée où les Hommes se rassemblent, ainsi que le mois sacré, les offrandes et les guirlandes, afin que vous sachiez que Dieu sait ce qu’il y a dans les Cieux et sur la Terre, et que Sa science s’étend à toute chose |