Quran with Russian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 97 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[المَائدة: 97]
﴿جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك﴾ [المَائدة: 97]
| Abu Adel Установил Аллах Каабу, Запретный Дом, опорой для людей (для исполнения ими своих обязанностей перед Аллахом) [для совершения паломничества] (и чтобы в нем люди пребывали в безопасности), и (также опорой Он установил) запретный месяц [[Запретных месяца – четыре: зуль-каада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] (когда не дозволялось сражаться), ведомое (к Запретной мечети) (жертвенное животное), и украшенных [[Паломники вешали на шеи жертвенных животных украшенные плетенные веревки, чтобы другие по этим животным узнавали, что их хозяин направляется совершить паломничество.]] (жертвенных животных), чтобы вы знали, что Аллах знает (все), что в небесах и (все) что на земле, и что (только) Аллах о всякой вещи знающ |
| Elmir Kuliev Allakh sdelal Kaabu, Zapovednyy dom, a takzhe zapretnyy mesyats, zhertvennykh zhivotnykh i zhivotnykh (ili lyudey) s ozherel'yami oporoy dlya lyudey. Eto - dlya togo, chtoby vy znali, chto Allakhu izvestno o tom, chto na nebesakh, i tom, chto na zemle, i chto Allakh vedayet o vsyakoy veshchi |
| Elmir Kuliev Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это - для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает о всякой вещи |
| Gordy Semyonovich Sablukov Bog ustanovil dlya lyudey mol'bishchem Kaabu, - etot zapretnyy dom, - takzhe zapretnyy mesyats, zhertvennyye zhivotnyye, ukrasheniya na nikh: eto dlya togo, chtoby vy znali, chto Bog znayet i to, chto na nebesakh, i to, chto na zemle: istinno Bog vseznayushch |
| Gordy Semyonovich Sablukov Бог установил для людей мольбищем Каабу, - этот запретный дом, - также запретный месяц, жертвенные животные, украшения на них: это для того, чтобы вы знали, что Бог знает и то, что на небесах, и то, что на земле: истинно Бог всезнающ |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ustanovil Allakh Kaabu, svyashchennyy dom, utverzhdeniyem dlya lyudey, i svyashchennyy mesyats, i zhertvennoye zhivotnoye, i ukrasheniya. Eto - dlya togo. chtoby vy uznali, chto Allakh znayet to, chto v nebesakh i chto na zemle, i chto Allakh obo vsyakoy veshchi znayushch |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Установил Аллах Каабу, священный дом, утверждением для людей, и священный месяц, и жертвенное животное, и украшения. Это - для того. чтобы вы узнали, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле, и что Аллах обо всякой вещи знающ |