Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 136 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴾
[الأعرَاف: 136]
﴿فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين﴾ [الأعرَاف: 136]
| Islamic Foundation Alors, Nous Nous vengeames d’eux et les noyames dans les flots, parce qu’ils avaient renie Nos Signes et y etaient completement indifferents |
| Islamic Foundation Alors, Nous Nous vengeâmes d’eux et les noyâmes dans les flots, parce qu’ils avaient renié Nos Signes et y étaient complètement indifférents |
| Muhammad Hameedullah Alors Nous Nous sommes venges d’eux; Nous les avons noyes dans les flots, parce qu’ils traitaient de mensonges Nos signes et n’y pretaient aucune attention |
| Muhammad Hamidullah Alors Nous Nous sommes venges d'eux; Nous les avons noyes dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y pretaient aucune attention |
| Muhammad Hamidullah Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention |
| Rashid Maash Nous avons alors exerce Notre vengeance sur eux en les noyant sous les eaux. Ils avaient en effet renie Nos signes qu’ils avaient accueillis avec la plus grande indifference |
| Rashid Maash Nous avons alors exercé Notre vengeance sur eux en les noyant sous les eaux. Ils avaient en effet renié Nos signes qu’ils avaient accueillis avec la plus grande indifférence |
| Shahnaz Saidi Benbetka Alors, Notre vengeance s’accomplit et Nous les fimes engloutir par la mer pour avoir traite Nos signes de mensonge et pour les avoir negliges |
| Shahnaz Saidi Benbetka Alors, Notre vengeance s’accomplit et Nous les fîmes engloutir par la mer pour avoir traité Nos signes de mensonge et pour les avoir négligés |