Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 135 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴾
[الأعرَاف: 135]
﴿فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون﴾ [الأعرَاف: 135]
| Islamic Foundation Mais lorsque Nous eumes eloigne d’eux le chatiment pour un delai fixe, ils revinrent sur leur engagement |
| Islamic Foundation Mais lorsque Nous eûmes éloigné d’eux le châtiment pour un délai fixé, ils revinrent sur leur engagement |
| Muhammad Hameedullah Et quand Nous eumes ote d’eux le chatiment jusqu’au terme fixe qu’ils devaient atteindre, voila qu’ils violerent l’engagement |
| Muhammad Hamidullah Et quand Nous eumes eloigne d'eux le chatiment jusqu'au terme fixe qu'ils devaient atteindre, voila qu'ils violerent l'engagement |
| Muhammad Hamidullah Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement |
| Rashid Maash Mais chaque fois que Nous mettions fin pour un temps a leurs souffrances, ils trahissaient leur engagement |
| Rashid Maash Mais chaque fois que Nous mettions fin pour un temps à leurs souffrances, ils trahissaient leur engagement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais lorsque nous levames les calamites, pour un terme fixe pour eux, ils rompirent leurs serments |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais lorsque nous levâmes les calamités, pour un terme fixé pour eux, ils rompirent leurs serments |