Quran with French translation - Surah Al-Anfal ayat 41 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[الأنفَال: 41]
﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى﴾ [الأنفَال: 41]
| Islamic Foundation Et sachez que, quelque butin que vous recoltiez, il en revient le cinquieme a Allah, au Messager, a ses proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs de grand chemin, si vous croyez en Allah et a ce que Nous avons revele a Notre serviteur[194] le jour du Discernement (Al-Furqan),[195] jour ou les deux troupes (ennemies) se rencontrerent. Allah est de Toute chose Infiniment Capable |
| Islamic Foundation Et sachez que, quelque butin que vous récoltiez, il en revient le cinquième à Allah, au Messager, à ses proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs de grand chemin, si vous croyez en Allah et à ce que Nous avons révélé à Notre serviteur[194] le jour du Discernement (Al-Furqân),[195] jour où les deux troupes (ennemies) se rencontrèrent. Allah est de Toute chose Infiniment Capable |
| Muhammad Hameedullah Et sachez que, de tout butin que vous avez ramasse, le cinquieme appartient a Allah, au Messager, a ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en detresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement: le jour ou les deux groupes s’etaient rencontres, et Allah est Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah Et sachez que, de tout butin que vous avez ramasse, le cinquieme appartient a Allah, au messager, a ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en detresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement: le jour ou les deux groupes s'etaient rencontres, et Allah est Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah, au messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en détresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement: le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et Allah est Omnipotent |
| Rashid Maash Sachez que, sur tout butin arrache a l’ennemi, le cinquieme revient a Allah, au Messager, a ses proches parents, aux orphelins, aux necessiteux et aux voyageurs demunis, si vraiment vous croyez en Allah et en ce que Nous avons revele a Notre serviteur le jour du discernement, jour ou les deux troupes se sont affrontees. Allah a pouvoir sur toute chose |
| Rashid Maash Sachez que, sur tout butin arraché à l’ennemi, le cinquième revient à Allah, au Messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis, si vraiment vous croyez en Allah et en ce que Nous avons révélé à Notre serviteur le jour du discernement, jour où les deux troupes se sont affrontées. Allah a pouvoir sur toute chose |
| Shahnaz Saidi Benbetka Sachez que, quel que soit le butin rapporte, prelevez- en un cinquieme qui revient a Dieu, au messager, a ses proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs de passage, pour prouver que vous croyez en Dieu et que vous vous conformez a ce que Nous avons revele a Notre Serviteur, le jour ou la Verite fut distingue du faux, le jour ou les deux armees s’affronterent. La puissance de Dieu s’etend a toutes choses |
| Shahnaz Saidi Benbetka Sachez que, quel que soit le butin rapporté, prélevez- en un cinquième qui revient à Dieu, au messager, à ses proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs de passage, pour prouver que vous croyez en Dieu et que vous vous conformez à ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, le jour où la Vérité fut distingué du faux, le jour où les deux armées s’affrontèrent. La puissance de Dieu s’étend à toutes choses |