Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 35 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ﴾
[التوبَة: 35]
﴿يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا﴾ [التوبَة: 35]
| Islamic Foundation (Ce sera) un jour ou (cet or et cet argent) seront chauffes au feu de la Gehenne (jusqu’a l’incandescence), puis bruleront leurs fronts, leurs flancs et leurs dos : voila les tresors que vous avez amasses pour vous-memes, goutez donc ce que vous amassiez |
| Islamic Foundation (Ce sera) un jour où (cet or et cet argent) seront chauffés au feu de la Géhenne (jusqu’à l’incandescence), puis brûleront leurs fronts, leurs flancs et leurs dos : voilà les trésors que vous avez amassés pour vous-mêmes, goûtez donc ce que vous amassiez |
| Muhammad Hameedullah le jour ou (ces tresors) seront portes a l’incandescence dans le feu de l’Enfer et qu’ils en seront cauterises, front, flancs et dos :" Voici ce que vous avez thesaurise pour vous-memes. Goutez de ce que vous thesaurisiez |
| Muhammad Hamidullah le jour ou (ces tresors) seront portes a l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cauterises, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thesaurise pour vous-memes. Goutez de ce que vous thesaurisiez.» |
| Muhammad Hamidullah le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.» |
| Rashid Maash Le Jour ou ces metaux seront portes a incandescence dans le feu de la Gehenne, puis appliques encore brulants sur leurs fronts, leurs flancs et leurs dos, il leur sera dit : « Voici les tresors que vous avez amasses pour vous-memes. Goutez donc le chatiment pour prix de ces richesses que vous n’avez cesse d’amasser ! » |
| Rashid Maash Le Jour où ces métaux seront portés à incandescence dans le feu de la Géhenne, puis appliqués encore brûlants sur leurs fronts, leurs flancs et leurs dos, il leur sera dit : « Voici les trésors que vous avez amassés pour vous-mêmes. Goûtez donc le châtiment pour prix de ces richesses que vous n’avez cessé d’amasser ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka le jour ou ces metaux rougis au feu de la Gehenne bruleront leurs fronts, leurs flancs et leurs dos, et il leur sera dit : «Ceci est ce que vous amassiez pour vous- memes ! Savourez donc ce que vous avez amasse !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka le jour où ces métaux rougis au feu de la Géhenne brûleront leurs fronts, leurs flancs et leurs dos, et il leur sera dit : «Ceci est ce que vous amassiez pour vous- mêmes ! Savourez donc ce que vous avez amassé !» |