Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 99 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[التوبَة: 99]
﴿ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند﴾ [التوبَة: 99]
| Islamic Foundation Parmi les bedouins, il s’en rencontre aussi certains qui croient en Allah et au Jour Dernier, qui font de leurs depenses un moyen de se rapprocher d’Allah et de gagner les benedictions du Messager. Cela leur sera certes considere comme un acte de rapprochement (d’Allah) (qurubat). Allah les accueillera dans Sa misericorde. Car Allah est Absoluteur et Tout Misericordieux |
| Islamic Foundation Parmi les bédouins, il s’en rencontre aussi certains qui croient en Allah et au Jour Dernier, qui font de leurs dépenses un moyen de se rapprocher d’Allah et de gagner les bénédictions du Messager. Cela leur sera certes considéré comme un acte de rapprochement (d’Allah) (qurubât). Allah les accueillera dans Sa miséricorde. Car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux |
| Muhammad Hameedullah Et (tel autre,) parmi les Bedouins, croit en Allah et au Jour Dernier et prend ce qu’il depense comme moyen de se rapprocher d’Allah et afin de beneficier des invocations du Messager. C’est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d’Allah) et Allah les admettra en Sa misericorde. Car Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah (Tel autre,) parmi les Bedouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il depense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de beneficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa misericorde. Car Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah (Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux |
| Rashid Maash Il se trouve aussi des Bedouins qui croient en Allah et au Jour dernier, et considerent leurs depenses pour la cause d’Allah comme un moyen de se rapprocher du Seigneur et de beneficier des prieres du Messager. Sur moyen, il est vrai, de se rapprocher d’Allah qui les admettra dans Sa grace. Allah, en verite, est Tres Clement et Tres Misericordieux |
| Rashid Maash Il se trouve aussi des Bédouins qui croient en Allah et au Jour dernier, et considèrent leurs dépenses pour la cause d’Allah comme un moyen de se rapprocher du Seigneur et de bénéficier des prières du Messager. Sûr moyen, il est vrai, de se rapprocher d’Allah qui les admettra dans Sa grâce. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka D’autres croient en Dieu et au Jour dernier, et esperent que leur contribution les rapprochera de Dieu et leur vaudra la benediction du messager. C’est effectivement ce qu’ils obtiendront. Dieu les accueillera en Sa misericorde, car Dieu est Indulgent et Misericordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka D’autres croient en Dieu et au Jour dernier, et espèrent que leur contribution les rapprochera de Dieu et leur vaudra la bénédiction du messager. C’est effectivement ce qu’ils obtiendront. Dieu les accueillera en Sa miséricorde, car Dieu est Indulgent et Miséricordieux |