तथा नहीं योग्य है अत्यंत कृपाशील के लिए कि वह कोई संतान

﴿وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴾
[مَريَم: 92]

तथा नहीं योग्य है अत्यंत कृपाशील के लिए कि वह कोई संतान बनाये।

﴿وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا﴾ [مَريَم: 92]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha nahin yogy hai atyant krpaasheel ke lie ki vah koee santaan banaaye

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
jabaki rahamaan kee pratishtha ke pratikool hai ki vah kisee ko apana beta banae

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
जबकि रहमान की प्रतिष्ठा के प्रतिकूल है कि वह किसी को अपना बेटा बनाए

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
haalaanki khuda ke lie ye kisee tarah shaayaan hee nahin ki vah (kisee ko apana) beta bana le

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
हालाँकि खुदा के लिए ये किसी तरह शायाँ ही नहीं कि वह (किसी को अपना) बेटा बना ले