जो कहता था कि क्या तुम (प्रलय का) विश्वास करने वालों में

﴿يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ﴾
[الصَّافَات: 52]

जो कहता था कि क्या तुम (प्रलय का) विश्वास करने वालों में से हो

﴿يقول أئنك لمن المصدقين﴾ [الصَّافَات: 52]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jo kahata tha ki kya tum (pralay ka) vishvaas karane vaalon mein se ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
jo kaha karata tha kya tum bhee pushti karanevaalon mein se ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
जो कहा करता था क्या तुम भी पुष्टि करनेवालों में से हो

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur (mujhase) kaha karata tha ki kya tum bhee qayaamat kee tasadeeq karane vaalon mein ho

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और (मुझसे) कहा करता था कि क्या तुम भी क़यामत की तसदीक़ करने वालों में हो