می‌گفت: آیا تو از زمره‌ی کسانی هستی که باور می‌کنند (به این

﴿يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ﴾
[الصَّافَات: 52]

می‌گفت: آیا تو از زمره‌ی کسانی هستی که باور می‌کنند (به این که بعد از مرگ، زندگی و رستاخیزی، و حساب و کتابی، و سزا و جزائی در میان است؟)

﴿يقول أئنك لمن المصدقين﴾ [الصَّافَات: 52]

Abdolmohammad Ayati
كه مى‌گفت: آيا تو از آنها هستى كه تصديق مى‌كنند؟

Abolfazl Bahrampour
[كه به من‌] مى‌گفت: آيا واقعا تو [هم‌] از باور دارندگانى

Baha Oddin Khorramshahi
که می‌گفت آیا تو [هم‌] از باور دارندگانی؟

Dr. Hussien Tagi
که (پیوسته) می‌گفت: آیا (واقعاً) تو از باور‌کنندگان (بعث و قیامت) هستی؟

Hussain Ansarian
[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟

Islamhouse.com Persian Team
[که پیوسته به من] می‌گفت: آیا تو واقعاً [به قیامت] باور داری؟