नून और शपथ है लेखनी (क़लम) की तथा उसकी[1] जिसे वो लिखते

﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ﴾
[القَلَم: 1]

नून और शपथ है लेखनी (क़लम) की तथा उसकी[1] जिसे वो लिखते हैं।

﴿ن والقلم وما يسطرون﴾ [القَلَم: 1]

Maulana Azizul Haque Al Umari
noon aur shapath hai lekhanee (qalam) kee tatha usakee[1] jise vo likhate hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
noon॰. gavaah hai qalam aur vah cheez jo ve likhate hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
नून॰। गवाह है क़लम और वह चीज़ जो वे लिखते है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
noon qalam kee aur us cheez kee jo likhatee hain (usakee) qasam hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
नून क़लम की और उस चीज़ की जो लिखती हैं (उसकी) क़सम है