फिर सम्मुख हो गये, एक-दूसरे की निन्दा करते हुए।

﴿فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ﴾
[القَلَم: 30]

﴿فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون﴾ [القَلَم: 30]

Maulana Azizul Haque Al Umari
phir sammukh ho gaye, ek-doosare kee ninda karate hue

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir ve paraspar ek-doosare kee or rukh karake lage ek-doosare ko malaamat karane.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर वे परस्पर एक-दूसरे की ओर रुख़ करके लगे एक-दूसरे को मलामत करने।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
phir lage ek doosare ke munh dar munh malaamat karane

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
फिर लगे एक दूसरे के मुँह दर मुँह मलामत करने

फिर सम्मुख हो गये, एक-दूसरे की निन्दा करते हुए। 68:30 Hindi translation