निःसंदेह, आज्ञाकारी उस दिन छाँव तथा जल स्रोतों में होंगे।

﴿إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴾
[المُرسَلات: 41]

﴿إن المتقين في ظلال وعيون﴾ [المُرسَلات: 41]

Maulana Azizul Haque Al Umari
nihsandeh, aagyaakaaree us din chhaanv tatha jal sroton mein honge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
nissandeh dar rakhanevaale chhaanvon aur sroton mein hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
निस्संदेह डर रखनेवाले छाँवों और स्रोतों में है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
beshak parahezagaar log (darakhton kee) ghanee chhaanv mein honge

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
बेशक परहेज़गार लोग (दरख्तों की) घनी छाँव में होंगे

निःसंदेह, आज्ञाकारी उस दिन छाँव तथा जल स्रोतों में होंगे। 77:41 Hindi translation