तो जो ईमान लाये, आज काफ़िरों पर हंस रहे हैं।

﴿فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴾
[المُطَففين: 34]

﴿فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون﴾ [المُطَففين: 34]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to jo eemaan laaye, aaj kaafiron par hans rahe hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
to aaj eemaan laanevaale, inakaar karanevaalon par hans rahe hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तो आज ईमान लानेवाले, इनकार करनेवालों पर हँस रहे हैं

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to aaj (qayaamat mein) eemaanadaar log kaafiron se hansee karenge

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो आज (क़यामत में) ईमानदार लोग काफ़िरों से हँसी करेंगे

तो जो ईमान लाये, आज काफ़िरों पर हंस रहे हैं। 83:34 Hindi translation