ہم نے یہ قرآن تجھ پر اس لئے نہیں اتارا کہ تو

﴿مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ ﴾
[طه: 2]

ہم نے یہ قرآن تجھ پر اس لئے نہیں اتارا کہ تو مشقت میں پڑ جائے

﴿ما أنـزلنا عليك القرآن لتشقى﴾ [طه: 2]

Muhammad Junagarhi
Hum ney yeh quran tujh per iss liye nahi utara kay tu mushaqqat mein parr jaye

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
hum ne ye Qur’an tujh par is liye nahi utaara ke tu mashaqqath mein pad jaaye

Muhammad Karam Shah Al Azhari
نہیں اتارا ہم نے آپ پر یہ قرآن کہ آپ مشقت میں پڑیں

Muhammad Tahir Ul Qadri
(اے محبوبِ مکرّم!) ہم نے آپ پر قرآن (اس لئے) نازل نہیں فرمایا کہ آپ مشقت میں پڑ جائیں

Muhammad Taqi Usmani
ہم نے تم پر قرآن اس لیے نازل نہیں کیا کہ تم تکلیف اٹھاؤ

Syed Zeeshan Haider Jawadi
ہم نے آپ پر قرآن اس لئے نہیں نازل کیا ہے کہ آپ اپنے کو زحمت میں ڈال دیں