پھر تو (پوری قوت کے ساتھ) دائیں ہاتھ سے انہیں مارنے پر

﴿فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴾
[الصَّافَات: 93]

پھر تو (پوری قوت کے ساتھ) دائیں ہاتھ سے انہیں مارنے پر پل پڑے

﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾ [الصَّافَات: 93]

Muhammad Junagarhi
Phir to (poori qooat kay sath) dayen hath say unhen maarney per pal paray

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
phir to (puri khuwwath ke saath) daaye haath se unhe maarne par pil pade

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پھر پوری قوت سے ضرب لگائی ان پر داہنے ہاتھ سے

Muhammad Tahir Ul Qadri
پھر (ابراہیم علیہ السلام) پوری قوّت کے ساتھ انہیں مارنے (اور توڑنے) لگے

Muhammad Taqi Usmani
پھر وہ پوری قوت سے مارتے ہوئے ان (بتوں) پر پل پڑے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
پھر ان کی مرمت کی طرف متوجہ ہوگئے