اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے

﴿فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴾
[الصَّافَات: 93]

اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں

﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾ [الصَّافَات: 93]

Abul Ala Maududi
Iske baad woh unpar pil (toot) pada aur seedhay haath se khoob zarbein lagayi (todhna shuru kiya)

Ahmed Ali
پھر وہ بڑے زور کے ساتھ دائیں ہاتھ سے ان کے توڑنے پر پل پڑا

Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا

Mahmood Ul Hassan
پھر گھسا ان پر مارتا ہوا داہنے ہاتھ سے [۵۲]

Muhammad Hussain Najafi
پھر ان پر پَل پڑے اور اپنے دائیں ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں۔