ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا

﴿سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴾
[القَلَم: 40]

ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہدار (اور دعویدار) ہے؟

﴿سلهم أيهم بذلك زعيم﴾ [القَلَم: 40]

Muhammad Junagarhi
Inn say poochao to kay inn mein say kon iss baat ka zimeydaar (aur daaweydaar) hai

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
un se pucho to ke un mein se kaun is baath ka zimmedaar (aur daawedaar) hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
ان سے پوچھیے ان میں سے کون ان ( بےسروپا) باتوں کا ضامن ہے

Muhammad Tahir Ul Qadri
ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون اس (قسم کی بے ہودہ بات) کا ذِمّہ دار ہے

Muhammad Taqi Usmani
(اے پیغمبر) ان سے پوچھو کہ : ان میں سے کون ہے جس نے اس بات کی ضمانت لے رکھی ہو ؟

Syed Zeeshan Haider Jawadi
ان سے پوچھئے کہ ان سب باتوں کا ذمہ دار کون ہے