Quran with Indonesian translation - Surah As-saffat ayat 20 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴾
[الصَّافَات: 20]
﴿وقالوا ياويلنا هذا يوم الدين﴾ [الصَّافَات: 20]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Dan mereka berkata) yakni orang-orang kafir, ("Aduhai!) lafal Ya di sini menunjukkan makna Tanbih (celakalah kita") binasalah kita. Lafal Al-Wail merupakan bentuk Mashdar yang tidak mempunyai kata kerja dari lafalnya sendiri. Kemudian para malaikat berkata kepada orang-orang kafir itu. (Inilah hari pembalasan) hari penghisaban amal perbuatan dan pembalasannya |
| King Fahd Complex Dan mereka berkata, "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Orang-orang musyrik berkata, "Wah, binasalah kita! Inilah hari perhitungan dan pembalasan terhadap semua amal perbuatan |
| The Sabiq Company Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami!" (Kiranya) inilah hari pembalasan itu.” |