Quran with Indonesian translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 19 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴾
[الانشِقَاق: 19]
﴿لتركبن طبقا عن طبق﴾ [الانشِقَاق: 19]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan) |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Sesungguhnya kalian melalui) hai manusia. Bentuk asal lafal Latarkabunna adalah Latarkabuunanna, kemudian huruf Nun alamat Rafa'nya dibuang karena berturut-turutnya Nun, demikian pula huruf Wau alamat jamaknya, tetapi bukan karena 'illat bertemunya kedua huruf yang disukunkan, sehingga jadilah Latarkabunna (tingkat demi tingkat) fase demi fase; yaitu mulai dari mati lalu dihidupkan kembali, kemudian menyaksikan keadaan-keadaan di hari kiamat |
| King Fahd Complex sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan) |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. dan demi rembulan di waktu purnama, bahwa kalian benar-benar akan melalui beberapa masa yang semakin lama semakin dahsyat: kematian, kebangkitan dan petaka kiamat |
| The Sabiq Company Sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan) |