تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف

﴿لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴾
[الانشِقَاق: 19]

تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے

﴿لتركبن طبقا عن طبق﴾ [الانشِقَاق: 19]

Abul Ala Maududi
Tumko zaroor darja ba darja ek haalat se dusri halat ki taraf guzarte chalay jana hai

Ahmed Ali
کہ تمہیں ایک منزل سے دوسری منزل پر چڑھنا ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

Mahmood Ul Hassan
کہ تم کو چڑھنا ہے سیڑھی پر سیڑھی [۱۵]

Muhammad Hussain Najafi
تمہیں یونہی (تدریجاً) زینہ بہ زینہ چڑھنا ہے (اور ایک ایک منزل طے کرنی ہے)۔