Quran with English translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 19 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴾
[الانشِقَاق: 19]
﴿لتركبن طبقا عن طبق﴾ [الانشِقَاق: 19]
| Al Bilal Muhammad Et Al You will surely travel from stage to stage |
| Ali Bakhtiari Nejad that you shall move on from state after state |
| Ali Quli Qarai you will surely fare from stage to stage |
| Ali Unal You will most certainly move on from one state to another (congruous with it) |
| Hamid S Aziz You shall surely travel from stage to stage |
| John Medows Rodwell That from state to state shall ye be surely carried onward |
| Literal You will ride/embark (E) a stage/layer/cover from/of/on a stage/layer/cover (they move from one state to another i.e. birth to death) |
| Mir Anees Original You will definitely be carried from stage to stage |
| Mir Aneesuddin You will definitely be carried from stage to stage |