それは信仰して善行に勤しむしもべに対し，アッラーが伝える吉報である。言ってやるがいい。「わたしはそれに対して，何の報酬もあなたがたに求めてはいない。わたしはあなたがたの近親としての情愛だけを求める。それで誰でも，善行をなす者には，それに対しさらに良いものが与えられる。本当にアッラーは，寛容にしてよく感謝される方である。」

﴿ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ ﴾
[الشُّوري: 23]

それは信仰して善行に勤しむしもべに対し，アッラーが伝える吉報である。言ってやるがいい。「わたしはそれに対して，何の報酬もあなたがたに求めてはいない。わたしはあなたがたの近親としての情愛だけを求める。それで誰でも，善行をなす者には，それに対しさらに良いものが与えられる。本当にアッラーは，寛容にしてよく感謝される方である。」

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم, باللغة اليابانية

﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم﴾ [الشُّوري: 23]

Ryoichi Mita
Sore wa shinko shite zenko ni isoshimu shimo be ni taishi, arra ga tsutaeru kippodearu. Itte yaru ga i. `Watashi wa sorenitaishite, nani no hoshu mo anata gata ni motomete wa inai. Watashi wa anata gata no kinshin to shite no joai dake o motomeru. Sorede dare demo, zenko o nasu mono ni wa, sore ni taishi sarani yoimono ga atae rareru. Hontoni arra wa, kan'yo ni shite yoku kansha sa reru katadearu

Ryoichi Mita
Sore wa shinkō shite zenkō ni isoshimu shimo be ni taishi, arrā ga tsutaeru kippōdearu. Itte yaru ga ī. `Watashi wa sorenitaishite, nani no hōshū mo anata gata ni motomete wa inai. Watashi wa anata gata no kinshin to shite no jōai dake o motomeru. Sorede dare demo, zenkō o nasu mono ni wa, sore ni taishi sarani yoimono ga atae rareru. Hontōni arrā wa, kan'yō ni shite yoku kansha sa reru katadearu

42:23 Surah Ash-Shura ayat 23 in Japanese (اليابانية)

ترجمة: ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم, باللغة اليابانية

Verse in more languages