Quran with Kazakh translation - Surah al-‘Imran ayat 165 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[آل عِمران: 165]
﴿أو لما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو﴾ [آل عِمران: 165]
| Khalifah Altai Sender olardı eki esesine usıratqan bir qaygıga, ozderin usıragandıqtan: «Bul qaydan keldi?»,- dedinder. (Uxıtta Musılmannan jetpis kisi sehit bolgan bolsa, Badirde kapirden jetpisi olip, jetpisi qolga tusken edi.) (Muxammed G.S.) olarga: «Ol oz pigıldarınnan» dep ayt. Saksiz Allanın ar narsege kusi jetwsi |
| Khalifah Altai Sender olardı eki esesine uşıratqan bir qayğığa, özderin uşırağandıqtan: «Bul qaydan keldi?»,- dediñder. (Uxıtta Musılmannan jetpis kisi şehit bolğan bolsa, Bädirde käpirden jetpisi ölip, jetpisi qolğa tüsken edi.) (Muxammed Ğ.S.) olarğa: «Ol öz pïğıldarıñnan» dep ayt. Şäksiz Allanıñ är närsege küşi jetwşi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Sender / Uxwdta / bir qiındıqqa usıragankezderinde, burın ozderin olardı / Badirde / budan eki ese qiındıqqa usıratqan bola turıp: «Bul / jenilis / qay- dan keldi?» - demedinder me? / Ey, Muxammed! / Ayt: «Bul ozderinnen» - dep. Aqiqatında, Allah - barlıq narseni Jasay alwsı |
| Khalifah Altai Charity Foundation Sender / Uxwdta / bir qïındıqqa uşırağankezderiñde, burın özderiñ olardı / Bädirde / budan eki ese qïındıqqa uşıratqan bola turıp: «Bul / jeñilis / qay- dan keldi?» - demediñder me? / Ey, Muxammed! / Ayt: «Bul özderiñnen» - dep. Aqïqatında, Allah - barlıq närseni Jasay alwşı |
| Khalifah Altai Charity Foundation Сендер / Ұхудта / бір қиындыққа ұшырағанкездеріңде, бұрын өздерің оларды / Бәдірде / бұдан екі есе қиындыққа ұшыратқан бола тұрып: «Бұл / жеңіліс / қай- дан келді?» - демедіңдер ме? / Ей, Мұхаммед! / Айт: «Бұл өздеріңнен» - деп. Ақиқатында, Аллаһ - барлық нәрсені Жасай алушы |