Quran with Hindi translation - Surah al-‘Imran ayat 165 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[آل عِمران: 165]
﴿أو لما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو﴾ [آل عِمران: 165]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tatha jab tumhen ek duhkh pahuncha,[1] jabaki isake dugana (duhkh) tumane (unhen) pahunchaaya hai[2], to tumane kah diya ki ye kahaan se aa gaya? (he nabee!) kah doh ye tumhaare paas se[3] aaya hai. vaastav mein, allaah jo chaahe, kar sakata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed yah kya ki jab tumhen ek museebat pahunchee, jisakee dogunee tumane pahunchae, to tum kahane lage ki, "yah kahaan se aa gaee?" kah do, "yah to tumhaaree apanee or se hai, allaah ko har cheez kee saamarthy praapt hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed यह क्या कि जब तुम्हें एक मुसीबत पहुँची, जिसकी दोगुनी तुमने पहुँचाए, तो तुम कहने लगे कि, "यह कहाँ से आ गई?" कह दो, "यह तो तुम्हारी अपनी ओर से है, अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi musalamaanon kya jab tumapar (jange ohad) mein vah museebat padee jisakee doonee museebat tum (kuphfaar par) daal chuke the to (ghabara ke) kahane lage ye (aafat) kaho se aa gayee (ai rasool) tum kah do ki ye to khud tumhaaree hee taraf se hai (na rasool kee mukhaalefat karate na saza hotee) beshak khuda har cheez par qaadir hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi मुसलमानों क्या जब तुमपर (जंगे ओहद) में वह मुसीबत पड़ी जिसकी दूनी मुसीबत तुम (कुफ्फ़ार पर) डाल चुके थे तो (घबरा के) कहने लगे ये (आफ़त) कहॉ से आ गयी (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ये तो खुद तुम्हारी ही तरफ़ से है (न रसूल की मुख़ालेफ़त करते न सज़ा होती) बेशक ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है |