Quran with Kazakh translation - Surah Luqman ayat 12 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴾
[لُقمَان: 12]
﴿ولقد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لله ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه﴾ [لُقمَان: 12]
| Khalifah Altai Ras Luqmanga sukirlik etwi usin danalıq berdik. Kim sukir etse, ozi usin sukir etedi. Al kim nasukirlik etse, sonda da Alla munsız, maqtawga layıq. (Luqman asa dana, tabip bolgan kisi. Jalpı koz qaras boyınsa, Luqman paygambar emes, dariger. B.J.M.R) |
| Khalifah Altai Ras Luqmanğa şükirlik etwi üşin danalıq berdik. Kim şükir etse, özi üşin şükir etedi. Al kim näsükirlik etse, sonda da Alla muñsız, maqtawğa layıq. (Luqman asa dana, tabïp bolğan kisi. Jalpı köz qaras boyınşa, Lüqman payğambar emes, däriger. B.J.M.R) |
| Khalifah Altai Charity Foundation Biz Luqmanga danalıq berip: «Sukir et / Rabbınnın bergen igilikterine algıs bildir / . Kim sukir etse / Rabbısının bergen igilikterine algıs bildirse / , bildirgen algısı / sukirligi / oz paydasına boladı. Al kim kupirlik etse / berilgen igilikterdi moyındamasa / , albette Allah - Bay, muqtajsız, asa Maqtawlı», -dedik |
| Khalifah Altai Charity Foundation Biz Luqmanğa danalıq berip: «Şükir et / Rabbıñnıñ bergen ïgilikterine alğıs bildir / . Kim şükir etse / Rabbısınıñ bergen ïgilikterine alğıs bildirse / , bildirgen alğısı / şükirligi / öz paydasına boladı. Al kim küpirlik etse / berilgen ïgilikterdi moyındamasa / , älbette Allah - Bay, muqtajsız, asa Maqtawlı», -dedik |
| Khalifah Altai Charity Foundation Біз Лұқманға даналық беріп: «Шүкір ет / Раббыңның берген игіліктеріне алғыс білдір / . Кім шүкір етсе / Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірсе / , білдірген алғысы / шүкірлігі / өз пайдасына болады. Ал кім күпірлік етсе / берілген игіліктерді мойындамаса / , әлбетте Аллаһ - Бай, мұқтажсыз, аса Мақтаулы», -дедік |