Анан Муса коомуна ачууланып, бушайман болуп кайтып барды жана: «О, коомум! Раббиңер

﴿فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ﴾
[طه: 86]

Анан Муса коомуна ачууланып, бушайман болуп кайтып барды жана: «О, коомум! Раббиңер силерге («Тоорат түшүрөмүн» деп) жакшынакай убада бербеди беле?! (Мен ошол убада үчүн кетпедим беле?!) Эмне, силерге (араңарда мен жок болгон) убакыт узун болуп кеттиби?! Же болбосо, үстүңөргө Раббиңердин каары түшүшүн кааладыңарбы?! Силер Мага берген убадаңарды буздуңар!”

❮ Previous Next ❯

ترجمة: فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا, باللغة القرغيزية

﴿فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا﴾ [طه: 86]

Shams Al Din Hakimov
Anan Musa koomuna acuulanıp, busayman bolup kaytıp bardı jana: «O, koomum! Rabbiŋer silerge («Toorat tusuromun» dep) jaksınakay ubada berbedi bele?! (Men osol ubada ucun ketpedim bele?!) Emne, silerge (araŋarda men jok bolgon) ubakıt uzun bolup kettibi?! Je bolboso, ustuŋorgo Rabbiŋerdin kaarı tususun kaaladıŋarbı?! Siler Maga bergen ubadaŋardı buzduŋar!”

Shams Al Din Hakimov
Anan Musa koomuna açuulanıp, buşayman bolup kaytıp bardı jana: «O, koomum! Rabbiŋer silerge («Toorat tüşürömün» dep) jakşınakay ubada berbedi bele?! (Men oşol ubada üçün ketpedim bele?!) Emne, silerge (araŋarda men jok bolgon) ubakıt uzun bolup kettibi?! Je bolboso, üstüŋörgö Rabbiŋerdin kaarı tüşüşün kaaladıŋarbı?! Siler Maga bergen ubadaŋardı buzduŋar!”

Анан Муса коомуна ачууланып, бушайман болуп кайтып барды жана: «О, коомум! Раббиңер 20:86 Kirghiz translation

20:86 Surah Ta-Ha ayat 86 in Kirghiz (القرغيزية)

ترجمة: فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا, باللغة القرغيزية

Verse in more languages