Quran with Kirghiz translation - Surah Al-Qasas ayat 23 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ﴾
[القَصَص: 23]
﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من﴾ [القَصَص: 23]
| Shams Al Din Hakimov Kacan Madyandın suusuna (kuduktarına) jetip kelgende, anın ustundo (uymolonusup, talasıp-tartısıp, koy eckilerin) suugarıp jatkan erkek kisilerdi kordu. Jana alardın aldında eki kızdın (suuga umtulgan koylorun) kaytarıp turganın kordu. «Silerge emne boldu?» dedi (Musa). Alar aytıstı: «Biz (mına bul erkek) cabandar kaytıp ketmeyince sugara albaybız (alarga aralasuudan ıyba kılabız) Al emi, atabız bolso, kartaygan cal |
| Shams Al Din Hakimov Kaçan Madyandın suusuna (kuduktarına) jetip kelgende, anın üstündö (üymölönüşüp, talaşıp-tartışıp, koy eçkilerin) suugarıp jatkan erkek kişilerdi kördü. Jana alardın aldında eki kızdın (suuga umtulgan koylorun) kaytarıp turganın kördü. «Silerge emne boldu?» dedi (Musa). Alar aytıştı: «Biz (mına bul erkek) çabandar kaytıp ketmeyinçe sugara albaybız (alarga aralaşuudan ıyba kılabız) Al emi, atabız bolso, kartaygan çal |